■

Star Warsの日テレ版を編集する。

ルークとレイアが行き止まりの廊下でターザンジャンプする時のレイアの台詞
「Good luck」は、
日テレ版の「おまじないよ」が一番合うし、詩的でもある。
DVD版では「しっかり」等という、つまらない上に押し付けがましい訳をつけられてしまっている。訳者は最低の馬鹿だ。

http://blog.goo.ne.jp/ipod_mini/e/b6004d03cc674f09aebf02b53a63708e

12/6-12
DS　18.8万台(累計62.2万台、消化率88%)
PSP 16.6万台(.累計16.6万台、消化率83%)

↓ありがちな言い訳

・残念ながら、我等がPSP様は、初日だけの販売数しかカウントされなかった。
・しかも20万しか出荷出来ず、大人気で品切れを起こした為、販売機会をロスしてしまった。

・対する珍天堂DSは、2週目とは言え7日間きっちり集計されている
・しかも店で余りまくっている。こんな集計は汚いニダ。

プレスの集計期間に合わせて、充分な数を出荷出来なかったのが悪い。